Background

When we moved from the Netherlands to Öland in March 2007, we decided to bundle our knowledge and skills in Traject. The main part of the year we focus on translation, while the rest our time - particularly the summer months - is spent looking after our guests at Hagaborg.

Charlotte

grew up on Öland, so could be considered a returning emigrant! Many years in the translation business, first as an employee and since 1999 as entrepreneur. Educated professional translator (TÖI) at Stockholm University. A member of SFÖ, the Swedish organisation of professional translators, since 1996.

Marcel

is from the Netherlands with Dutch as native language (but speaks Swedish quite reasonably now!). Originally an English teacher, but after further translation studies working in the localisation industry (since 1993). Before starting Traject working as Localisation Manager at a globally-operating software firm.

Sponsoring

Traject supports Kalmar FF football club (Swedish champions 2008) through its membership in the "1910 Club".

Additionally, Traject has sponsored Ölandsguiderna (association of culture and nature guides on Öland) by providing it with a free website.