AchtergrondToen we in de lente van 2007 van Nederland naar Öland verhuisden, besloten we om onze kennis en vaardigheden te bundelen in Traject. Het grootste deel van het jaar besteden we aan allerhande vertaalwerk, terwijl de rest van de tijd - met name de zomerperiode - onze gasten in Hagaborg centraal staan. Daarnaast besteden we zoveel mogelijk tijd aan onze twee kinderen. Charlotteis opgegroeid op Öland en kan zich dus, na vele jaren op andere plaatsen te hebben gewoond, remigrant noemen! Werkt al vele jaren in de vertaalbranche, eerst in loondienst en sinds 1999 als ondernemer. Opleiding tot professioneel vertaalster (TÖI) aan de universiteit van Stockholm. Sinds 1996 lid van SFÖ, de Zweedse vereniging van professionele vertalers. Marcelis Nederlander met Nederlands als moedertaal (maar spreekt inmiddels ook behoorlijk Zweeds!). Oorspronkelijk docent Engels, maar na o.a. een aanvullende opleiding tot vertaler vanaf 1993 werkzaam in de lokalisatiebranche. Was, voordat we Traject begonnen, 7 jaar werkzaam als Localisation Manager bij een wereldwijd opererende softwarefirma. SponsoringTraject ondersteunt de voetbalclub Kalmar FF (Zweeds kampioen 2008) via lidmaatschap van de 1910-club.
|