Taalcombinaties

Traject kan de onderstaande taalcombinaties leveren. Het werk wordt uitgevoerd door ons zelf, of door onze gekwalificeerde partners.

Vertaling

We richten ons op de vertaling van alle soorten teksten, behalve literatuur. Wij hebben ruime ervaring met het vertalen van diverse bestandsformaten, zoals DOC, TXT, XLS, PPT, HTML en XML. Hierbij gebruiken we hoofdzakelijk het vertaalprogramma Trados/TagEditor, maar we kunnen ook projecten uitvoeren met bijvoorbeeld IBM TranslationManager, Passolo en andere tools. De prijs wordt in principe berekend op basis van het aantal woorden in de brontaal. Onze klanten ontvangen uiteraard een duidelijke offerte voordat we met de werkzaamheden beginnen.

Lokalisatie

Lokalisatie gaat verder dan "slechts" vertalen. Bij het lokaliseren van uw website, softwareapplicatie of online help houden we tevens rekening met specifieke eisen in de doeltaal. Daarnaast zorgen we ervoor dat de vertaalde versie er zo "natuurlijk" mogelijk uitziet en geschikt is voor de betreffende doelgroep. Net als bij vertaalwerk wordt de prijs meestal berekend op basis van het aantal woorden in de brontaal en ontvangen onze klanten voor de start van het project een duidelijke offerte.

Consultancy

We weten op basis van jarenlange ervaring wat er allemaal bij vertaal- en lokalisatieprojecten komt kijken. Daarom bieden we praktische hulp en ondersteuning, bijvoorbeeld bij de implementatie van TM-tools, het aansturen van vendors, de projectplanning, het projectmanagement of het testen van vertaalde software. Consultancy wordt in de regel per uur gefactureerd.

Naast het vertalen van websites kan Traject ook eenvoudige websites produceren. Hier vindt u enkele voorbeelden van websites die we hebben gemaakt.

Alle werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd vanuit ons eigen kantoor of op lokatie bij de klant.

Konsultcheck

Als uw bedrijf een vestiging in Zweden heeft komt u wellicht in aanmerking voor subsidie als u van één van onze diensten gebruik maakt. Deze bijdrage - de zogenaamde Konsultcheck - kan oplopen tot 50% van de kosten. Wij helpen u graag met het aanvragen van deze subsidie. Hier vindt u meer informatie (in het Zweeds).